Übersetzungen auf Latein.me

von kristof821 am 16.05.2018
Gemäß seiner Anweisung marschierten sie von Spanien zum Var-Fluss, wo der Rest der Armee aufgelöst wurde.

von malia.t am 23.08.2016
Auf seine Anweisung wurde von Hispanien bis zum Varus-Fluss eine Reise gemacht, und dort wurde der verbleibende Teil des Heeres entlassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dimissa: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praescripto: praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung; praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
varum: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen