Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 057

Caesarem quoque pro sua dignitate debere et studium et iracundiam suam rei publicae dimittere neque adeo graviter irasci inimicis, ut, cum illis nocere se speret, rei publicae noceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.e am 02.06.2023
Caesar sollte auch, seiner Würde entsprechend, sowohl seine Leidenschaft als auch seinen Zorn zum Wohle des Staates zurückstellen und nicht so verbittert gegenüber seinen Feinden sein, dass er beim Versuch, ihnen zu schaden, dem Staat selbst schadet.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iracundiam: iracundia: Jähzorn, hot temper
irasci: irasci: zürnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noceat: nocere: schaden
nocere: nocere: schaden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
speret: sperare: hoffen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen