Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.a am 29.11.2016
Wenn du, wie du vorschlägst, durch Dekret des Ordens zur Freiheit geführt worden bist, ignoriert der Verwalter der öffentlichen Angelegenheiten nicht, dass du nicht unwillig die Geschäfte der Republik verwalten solltest, besonders da Sklaven derartige Pflichten verwalten sollten.

von daria.t am 04.02.2020
Wenn du, wie du behauptest, durch Beschluss des Rates in die Freiheit entlassen wurdest, weiß der öffentliche Verwalter sehr wohl, dass du nicht gegen deinen Willen zu öffentlichen Dienstpflichten gezwungen werden kannst, insbesondere da solche Aufgaben von Sklaven verrichtet werden sollten.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrare: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken; administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curator: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
debeant: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
invitum: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen