Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 068

Haec quo facilius certisque condicionibus fiant et iureiurando sanciantur, aut ipse propius accedat aut se patiatur accedere: fore uti per colloquia omnes controversiae componantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta9976 am 31.01.2015
Um diese Vereinbarungen zu erleichtern und sie unter bestimmten Bedingungen mit einem Eid zu bekräftigen, sollte er entweder selbst näher kommen oder anderen gestatten, sich zu nähern: Alle Streitigkeiten würden dann durch Gespräche beigelegt.

von robin914 am 05.04.2024
Damit diese Dinge leichter und unter bestimmten Bedingungen geschehen und durch Eid bekräftigt werden können, soll er entweder selbst näher kommen oder sich nähern lassen: Es wird so sein, dass alle Streitigkeiten durch Verhandlungen beigelegt werden.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
certisque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; que: und
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
sanciantur: sancire: heiligen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
uti: uti: gebrauchen, benutzen
per: per: durch, hindurch, aus
colloquia: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
controversiae: controversia: Streit, Auseinandersetzung
componantur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen