Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 067

Proficiscatur pompeius in suas provincias, ipsi exercitus dimittant, discedant in italia omnes ab armis, metus e civitate tollatur, libera comitia atque omnis res publica senatui populoque romano permittatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.l am 05.11.2022
Möge Pompeius in seine Provinzen gehen, mögen sie ihre Armeen auflösen, möge in Italien jeder seine Waffen niederlegen, möge die Angst asu dem Staat vertrieben werden und möge die freie Wahl und die gesamte Staatsführung dem römischen Senat und Volk überlassen werden.

von luzi834 am 18.08.2018
Möge Pompeius in seine Provinzen aufbrechen, mögen sie selbst ihre Heere entlassen, mögen alle in Italien die Waffen niederlegen, möge die Furcht aus dem Staat vertrieben werden, mögen freie Wahlen und die gesamte Republik dem Senat und dem Volk von Rom anvertraut werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
dimittant: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
discedant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italia: italia: Italien
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permittatur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
Proficiscatur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
senatui: senatus: Senat
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollatur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen