Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 070

Illi deliberata re respondent scriptaque ad eum mandata per eos remittunt; quorum haec erat summa: caesar in galliam reverteretur, arimino excederet, exercitus dimitteret; quae si fecisset, pompeium in hispanias iturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.r am 03.01.2017
Sie, die Angelegenheit erwogen habend, antworten und senden schriftliche Weisungen durch sie zurück; deren Hauptpunkt dieser war: Caesar solle nach Gallien zurückkehren, solle Ariminum verlassen, solle seine Armeen auflösen; wenn er diese Dinge getan hätte, würde Pompeius in die Hispaniae gehen.

von anna.j am 21.11.2024
Nach Beratung antworteten sie und schickten schriftliche Forderungen durch ihre Boten zurück. Die Hauptpunkte waren diese: Caesar müsse nach Gallien zurückkehren, Ariminum verlassen und seine Armeen auflösen. Wenn er dies täte, würde Pompejus nach Spanien gehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arimino: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
deliberata: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken; deliberatus: entschieden
dimitteret: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispanias: hispania: Spanien
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
per: per: durch, hindurch, aus
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
respondent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
reverteretur: revertere: umkehren, zurückkommen
scriptaque: que: und; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen