Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 140

Hunc secutus marcius rufus quaestor navibus xii, quas praesidio onerariis navibus curio ex sicilia eduxerat, postquam in litore relictam navem conspexit, hanc remulco abstraxit; ipse ad c· curionem cum classe redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Katharina am 02.09.2022
Marcius Rufus, der Quästor, verfolgte diesen mit zwölf Schiffen, die Curio zum Schutz der Frachtschiffe aus Sizilien herausgeführt hatte, und zog, nachdem er ein am Ufer verlassenes Schiff entdeckt hatte, dieses mittels Schlepptau ab; er selbst kehrte mit der Flotte zu Caius Curio zurück.

Analyse der Wortformen

abstraxit: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curio: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curius: EN: grievous
curionem: curio: Kurienvorsteher, emaciated
eduxerat: educere: herausführen, erziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
marcius: martius: dem Mars gehörig
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
navibus: navis: Schiff
onerariis: onerarius: lasttragend
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remulco: remulcum: Schlepptau
rufus: rufus: rot, rothaarig
secutus: seci: unterstützen, folgen
sicilia: sicilia: Sizilien
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen