Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 140

Hunc secutus marcius rufus quaestor navibus xii, quas praesidio onerariis navibus curio ex sicilia eduxerat, postquam in litore relictam navem conspexit, hanc remulco abstraxit; ipse ad c· curionem cum classe redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Katharina am 02.09.2022
Marcius Rufus, der Quästor, verfolgte diesen mit zwölf Schiffen, die Curio zum Schutz der Frachtschiffe aus Sizilien herausgeführt hatte, und zog, nachdem er ein am Ufer verlassenes Schiff entdeckt hatte, dieses mittels Schlepptau ab; er selbst kehrte mit der Flotte zu Caius Curio zurück.

von lennox856 am 08.10.2014
Der Quästor Marcius Rufus, der mit zwölf Schiffen, die Curio aus Sizilien zum Schutz der Transportschiffe mitgebracht hatte, unterwegs war, entdeckte ein verlassenes Schiff am Ufer. Er schleppte es ab und kehrte dann mit seiner Flotte zu Gaius Curio zurück.

Analyse der Wortformen

abstraxit: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curio: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curionem: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert
eduxerat: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navibus: navis: Schiff; navis: Schiff
onerariis: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
relictam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
remulco: remulcum: Schlepptau, Zugseil, Trosse
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sicilia: sicilia: Sizilien
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen