Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  055

Subductis navibus castrisque egregie munitis easdem copias, quas ante, praesidio navibus reliquit: ipse eodem unde redierat proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.f am 20.08.2020
Nachdem die Schiffe an Land gezogen und das Lager vorzüglich befestigt worden waren, ließ er dieselben Truppen, die er zuvor hatte, zur Bewachung der Schiffe zurück: Er selbst macht sich auf den Weg an denselben Ort, von dem er zurückgekehrt war.

von tea953 am 24.02.2016
Nach dem Anlanden der Schiffe und der gründlichen Befestigung des Lagers ließ er dieselben Truppen wie zuvor zur Bewachung der Schiffe zurück, während er selbst dorthin aufbrach, von wo er gekommen war.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

castrisque

que: und, auch, sogar

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

easdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

egregie

egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

munitis

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

navibus

navis: Schiff

navis: Schiff

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redierat

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

subductis

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Subductis navibus castrisque egregie munitis easdem copias,
• Hunc secutus marcius rufas quaestor navibus xii,
• Hunc secutus marcius rufus quaestor navibus xii,