Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  143

Id autem est iugum directum eminens in mare, utraque ex parte praeruptum atque asperum, sed tamen paulo leniore fastigio ab ea parte, quae ad uticam vergit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.8931 am 02.03.2014
Es ist ein geradliniger Bergrücken, der ins Meer hinausragt, an beiden Seiten steil und schroff, jedoch mit einer etwas sanfteren Abdachung auf der Seite, die Utica zugewandt ist.

von karla.8826 am 23.08.2018
Das ist ein geradliniger Höhenzug, der ins Meer hinausragt, beiderseits steil und rauh, jedoch mit etwas sanfterem Gefälle an der Seite, die sich in Richtung Utica erstreckt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

asperum

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperum: unebenes Land

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

directum

directum: gerade, geradlinig

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eminens

eminens: hervorragend

eminere: hervorragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fastigio

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iugum

iugis: zusammengespannt

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

leniore

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

praeruptum

praerumpere: vorn abbrechen

praeruptus: schroff, steil, abschüssig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uticam

utica: EN: Utica

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

vergit

vergere: sich neigen, eingießen

Ähnliche Textstellen

• Id autem est iugum directum eminens in
• Alterum vergit ad hispaniam atque occidentem solem;
• Alterum vergit ad hispaniam atque occidentem solem;