Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.929 am 24.10.2013
Es ist auf direktem Weg von Utica etwas mehr als dreitausend Schritte entfernt, aber auf dieser Route befindet sich eine Quelle, wo das Meer weit ins Inland vordringt und dieser Ort sich weitläufig zu Wasserbecken ausbreitet; wer diese umgehen möchte, der erreicht die Stadt auf einem Umweg von sechstausend [Schritten].

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation
directo: directo: EN: straight, in straight line; directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fons: fons: Quelle, fountain, well
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iii: III: 3, drei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; que: und
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restagnat: restagnare: überfließen
sed: sed: sondern, aber
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, ob, falls
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
utica: utica: EN: Utica
vitare: vitare: vermeiden, meiden
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen