Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 203

Relinquitur nova religio, ut eo neglecto sacramento, quo tenemini, respiciatis illud, quod deditione ducis et capitis deminutione sublatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.h am 19.08.2019
Es verbleibt eine neue Verpflichtung, dass Sie, nachdem der Eid, durch den Sie gebunden sind, vernachlässigt wurde, auf jenes blicken mögen, was durch die Übergabe des Führers und die Statusminderung beseitigt worden ist.

von mara.837 am 09.07.2015
Dir bleibt eine seltsame Pflicht: den Eid, der dich bindet, zu ignorieren und stattdessen etwas zu betrachten, das bereits durch die Kapitulation und Rechtsverluste deines Führers ungültig gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
deminutione: deminutio: Verminderung
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
neglecto: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
Relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
respiciatis: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
sublatum: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tenemini: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen