Übersetzungen auf Latein.me

von felix.821 am 28.06.2017
Schließlich gilt das Testament eines Soldaten, der in die Adoption gegeben wurde, oder eines aus der väterlichen Gewalt entlassenen Sohnes wie das eines Soldaten aufgrund der neuen Absicht als gültig und wird durch den Verlust des Rechtsstatus nicht ungültig.

von liya.958 am 13.10.2017
Schließlich bleibt das Testament eines Soldaten, der durch Adrogation angenommen oder ein abhängiger Sohn, der aus der väterlichen Gewalt entlassen wurde, als Testament eines Soldaten aufgrund seines neuen Rechtsstatus gültig und wird durch die Änderung seines Zivilstatus nicht als ungültig betrachtet.

Analyse der Wortformen

adrogationem: adrogatio: Adrogation, Adoption (einer Person, die sui iuris ist)
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
deminutione: deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
emancipatus: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irritum: irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen