Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 427

Denique et si in adrogationem datus fuerit miles vel filiusfamilias emancipatus est, testamentum eius quasi militis ex nova voluntate valet nec videtur capitis deminutione irritum fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrogationem: adrogatio: EN: act of adopting a adult as son homo sui juris (vs. in potestate parentis)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
deminutione: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
emancipatus: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irritum: irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miles: miles: Soldat, Krieger
militis: militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quasi: quasi: als wenn
si: si: wenn, ob, falls
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen