Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 206

An paenitet vos, quod salvum atque incolumem exercitum nulla omnino nave desiderata traduxerim?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.o am 04.03.2024
Bereuen Sie, dass ich den gesamten Heerzug sicher und vollständig überführt habe, ohne einen einzigen Schiff zu verlieren?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
desiderata: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
nave: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
traduxerim: traducere: hinüberführen, übersetzen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen