Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 220

An poenitet vos, quod salvum atque incolumem exercitum nulla omnino nave desiderata traduxerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.w am 06.01.2018
Bedauert ihr wirklich, dass ich das gesamte Heer vollkommen sicher übergesetzt habe, ohne auch nur ein einziges Schiff zu verlieren?

von peter95 am 15.10.2023
Ärgert es euch etwa, dass ich das Heer unbeschadet und wohlbehalten übergesetzt habe, ohne auch nur ein einziges Schiff zu verlieren?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
desiderata: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
nave: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
poenitet: poenitere: misfallen, es misfällt, verärgern, es verärgert
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
traduxerim: traducere: hinüberführen, übersetzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen