Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 211

Equidem me caesaris militem dici volui, vos me imperatoris nomine appellavistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.u am 24.12.2014
Ich wollte nur als Caesars Soldat bekannt sein, aber ihr habt mir den Titel des Befehlshabers verliehen.

von lucie.m am 17.11.2015
Fürwahr, ich wünschte selbst, ein Soldat Caesars genannt zu werden, ihr habt mich mit dem Namen des Imperators angesprochen.

Analyse der Wortformen

appellavistis: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
volui: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen