Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  212

Cuius si vos paenitet, vestrum vobis beneficium remitto, mihi meum nomen restituite, ne ad contumeliam honorem dedisse videamini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert858 am 17.12.2014
Sollten Sie es bereuen, so gebe ich Ihnen Ihr Wohlwollen zurück und bitte Sie, meinen Namen wiederherzustellen, damit nicht der Eindruck entsteht, die Ehre sei nur zum Zweck der Beleidigung erwiesen worden.

von rebekka.c am 17.06.2013
Wenn Sie diese Ehre bereuen, gebe ich Ihre Gunst zurück - geben Sie mir nur meinen guten Namen wieder, damit es nicht so aussieht, als hätten Sie mir diese Ehre nur zur Schmach verliehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dedisse

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

paenitet

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

remitto

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

restituite

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

videamini

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Cuius si vos poenitet, vestrum vobis beneficium
• Quae cum ita sint, patres conscripti, vobis
• Quae cum ita sint, patres conscripti, vobis