Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.h am 25.01.2020
Nachdem er mehrmals angesprochen worden war, drehte er sich um und blieb stehen, fragte, wer die Person sei und was sie wolle. Dann schlug er mit seinem Schwert nach der offenen Schulter und wäre fast Varus gefolgt, doch Varus konnte die Gefahr abwehren, indem er den Angriff mit seinem Schild blockierte.

von lucie837 am 03.07.2020
Als er, nachdem er mehrmals angesprochen worden war, zurückblickte und stehen blieb und fragte, wer er sei oder was er wolle, zielte er mit seinem Schwert auf die offene Schulter und war nur knapp davon entfernt, Varus zu töten; welche Gefahr dieser durch das Hochheben seines Schildes gegen den Angriff vermied.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
appetit: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
aspexit: aspicere: ansehen, anblicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conatum: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch; conatus: Versuch, effort
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interficeret: interficere: umbringen, töten
paulumque: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul; que: und
periculum: periculum: Gefahr
quaesivit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quin: quin: dass, warum nicht
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
saepius: saepe: oft, häufig
scuto: scutum: Langschild, Schild
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umerum: umerus: Schulter, Oberarm
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vitavit: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen