Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 242

Ubi ille saepius appellatus aspexit ac restitit et, quis esset aut quid vellet, quaesivit, umerum apertum gladio appetit paulumque afuit, quin varum interficeret; quod ille periculum sublato ad eius conatum scuto vitavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
appetit: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
aspexit: aspicere: ansehen, anblicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conatum: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interficeret: interficere: umbringen, töten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
paulumque: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
periculum: periculum: Gefahr
quaesivit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
paulumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
saepius: saepe: oft, häufig
scuto: scutum: Langschild, Schild
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vitavit: vitare: vermeiden, meiden
umerum: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen