Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 024

Facile erat ex castris c· trebonii atque omnibus superioribus locis prospicere in urbem, ut omnis iuventus, quae in oppido remanserat, omnesque superioris aetatis cum liberis atque uxoribus ex publicis locis custodiisque aut e muro ad caelum manus tenderent, aut templa deorum immortalium adirent et ante simulacra proiecti victoriam ab diis exposcerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adirent: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiisque: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; que: und
deorum: deus: Gott
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exposcerent: exposcere: EN: request, ask for, demand
Facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
immortalium: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventus: iuventus: Jugend
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder; que: und
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
proiecti: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remanserat: remanere: zurückbleiben, bleiben
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tenderent: tendere: spannen, dehnen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen