Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 025

Neque erat quisquam omnium, quin in eius diei casu suarum omnium fortunarum eventum consistere existimaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.c am 20.08.2024
Alle glaubten, dass ihre gesamte Zukunft vom Ausgang dieses Tages abhinge.

von lasse.e am 23.07.2013
Es gab keinen Einzigen, der nicht glaubte, dass das Schicksal dieses Tages über den Ausgang all seiner Angelegenheiten entscheiden würde.

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quin: quin: dass, warum nicht
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen