Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed955 am 27.03.2024
In der Vermutung, dass Curio selbst anwesend sein würde, nachdem Kavallerie vorausgeschickt worden war, ordnet Saburra Kräfte aus Kavallerie und Infanterie an und befiehlt ihnen, durch Vorspiegelung von Angst allmählich zurückzuweichen und ihre Truppen zurückzuführen: Er selbst würde, wenn es nötig wäre, das Kampfsignal geben und das befehlen, was er als für die Situation erforderlich erkannt hatte.

von azra.d am 08.12.2018
In der Vermutung, dass Curio nach der Vorausentsendung der Kavallerie auftauchen würde, bereitete Saburra seine Kavallerie- und Infanterieeinheiten vor und befahl ihnen, Angst vorzutäuschen, sich allmählich zurückzuziehen und zu weichen. Er würde das Kampfsignal geben, wenn es nötig wäre, und alle Befehle erteilen, die die Situation erforderte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
affore: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cedant: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cognovisset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curionem: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperaturum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
instruit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praemissis: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
proelii: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
referant: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saburra: saburra: Sand, Kies, Ballast
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen