Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arci: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctatus: cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
daturum: dare: geben
fidenarum: decem: zehn
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
doni: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equitum: eques: Reiter, Ritter
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euasisse: evadere: entgehen, entrinnen
feretri: feretrum: Trage, EN: bier
fidenarum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiat: incipere: beginnen, anfangen
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
instructam: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
opimi: opimus: fett, EN: rich, fertile
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pristini: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
processissent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
profert: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
romulique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romulique: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speculatores: speculator: Späher, EN: spy, scout
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 411

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen