Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 280

Curio, ubi perterritis omnibus neque cohortationes suas neque preces audiri intellegit, unam ut in miseris rebus spem reliquam salutis esse arbitratus, proximos colles capere universos atque eo signa inferri iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.p am 02.08.2021
Als Curio sah, dass alle verängstigt waren und weder seine Ermutigung noch seine Bitten hörten, entschied er, dass in dieser hoffnungslosen Situation nur noch eine Hoffnung auf Überleben blieb. Er befahl allen seinen Truppen, die nahe gelegenen Hügel einzunehmen und ihre Schlachtstandarten dorthin zu bringen.

von christin.h am 07.03.2018
Curio, als alle völlig verängstigt waren und er erkennt, dass weder seine Ermahnungen noch seine Bitten Gehör finden, hat, in der Überzeugung, dass in dieser hoffnungslosen Lage nur eine letzte Hoffnung auf Rettung bleibt, allen befohlen, die nächstgelegenen Hügel zu besetzen und die Standarten dorthin zu tragen.

Analyse der Wortformen

arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cohortationes: cohortatio: Aufmunterung, exhortation, inciting
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
Curio: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curius: EN: grievous
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perterritis: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
preces: prex: Bitte, Gebet
proximos: proximus: der nächste
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spem: spes: Hoffnung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen