Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 031

Conspicataeque naves triremes duae navem d· bruti, quae ex insigni facile agnosci poterat, duabus ex partibus sese in eam incitaverant sed tantum re provisa brutus celeritate navis enisus est, ut parvo momento antecederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
triremes: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars
duae: duo: zwei, beide
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
agnosci: agnoscere: anerkennen, realize, discern
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
duabus: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
incitaverant: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
provisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
enisus: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
parvo: parvus: klein, gering
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
antecederet: antecedere: vorangehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen