Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 035

Itaque ex eo numero navium nulla desiderata est: ex massiliensium classe v sunt depressae, iv captae, una cum nasidianis profugit; quae omnes citeriorem hispaniam petiverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.838 am 27.12.2015
Infolgedessen ging keine unserer Schiffe verloren: Von der massaliotischen Flotte wurden fünf Schiffe versenkt, vier wurden gefangen genommen und eines entkam mit den Streitkräften des Nasidius; alle flohen nach Hispanien Citerior.

von ahmad.877 am 03.07.2020
Daher wurde von dieser Anzahl an Schiffen keine vermisst: Von der Massiliensischen Flotte wurden 5 versenkt, 4 erobert, eine floh mit den Nasidianiern; alle strebten nach Citerior Hispanien.

Analyse der Wortformen

captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
citeriorem: citer: EN: near/on this side
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depressae: depressus: niedrig, deep down; deprimere: niederdrücken
desiderata: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispaniam: hispania: Spanien
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iv: IV: 4, vier
nasidianis: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt); nasus: Nase
navium: navis: Schiff
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
v: V: 5, fünf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen