Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 103

Quo cum esset postero die ventum, magna utrimque multitudo convenit, magnaque erat exspectatio eius rei, atque omnium animi intenti esse ad pacem videbantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica846 am 11.04.2023
Als sie am nächsten Tag dort ankamen, versammelten sich große Menschenmengen von beiden Seiten, es herrschte große Erwartung in der Angelegenheit, und alle schienen darauf ausgerichtet, Frieden zu erreichen.

von elisabeth.858 am 12.05.2014
Als am folgenden Tag dort angekommen war, versammelte sich eine große Menge von beiden Seiten, und groß war die Erwartung dieser Angelegenheit, und der Geist aller schien auf Frieden gerichtet zu sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectatio: exspectatio: Erwartung
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen