Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 104

Qua ex frequentia, titus labienus prodit, sed missa oratione de pace, loqui atque altercari cum vatinio incipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia926 am 27.02.2022
Aus dieser Menge trat Titus Labienus hervor, verwarf jede Rede vom Frieden und begann, mit Vatinius zu streiten und zu zanken.

von sam.939 am 19.02.2024
Aus dieser Versammlung tritt Titus Labienus hervor, jedoch nachdem er die Rede über den Frieden beiseite gelassen hat, beginnt er zu sprechen und mit Vatinius zu streiten.

Analyse der Wortformen

altercari: altercare: streiten; altercari: EN: argue/bicker/dispute/wrangle/quarrel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
incipit: incipere: beginnen, anfangen
labienus: labia: EN: lip
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
prodit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
titus: titus: EN: Titus; Titus: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen