Übersetzungen auf Latein.me

von julien.9888 am 30.06.2018
Von diesen hatte ein Schiff 220 Mann aus einer Rekrutenlegion an Bord genommen, das andere aus einer Veteranenlegion etwas weniger als 200; hier konnte man erkennen, welchen Schutz die Männer in der Festigkeit des Geistes hatten.

von wilhelm.s am 06.07.2014
Von diesen Schiffen hatte eines 220 Mann aus einer Legion von Neulingen aufgenommen, während das andere etwas weniger als 200 Veteranen transportierte. Diese Situation zeigte, wie viel Kraft Menschen in ihrer geistigen Standhaftigkeit finden können.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cc: CC: 200, zweihundert
ccxx: CCXX: 220, zweihundertzwanzig
cognosci: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
firmitudine: firmitudo: Festigkeit, Stabilität, Standhaftigkeit, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit
harum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; harum: von diesen (feminin Plural)
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
licuit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sustulerat: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tironum: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
veterana: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen