Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 160

His temporibus scipio detrimentis quibusdam circa montem amanum acceptis imperatorem se appellaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich902 am 20.03.2014
Um diese Zeit hatte Scipio sich nach einigen Rückschlägen in der Nähe des Berges Amanus selbst zum Befehlshaber ernannt.

von alicia.s am 14.12.2015
Zu diesen Zeiten hatte Scipio, nachdem er gewisse Verluste um den Berg Amanus erlitten hatte, sich selbst zum Imperator erklärt.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
detrimentis: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
montem: mons: Gebirge, Berg
amanum: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
appellaverat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen