Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  040

Iamque hiems appropinquabat, et tantis detrimentis acceptis octavius desperata oppugnatione oppidi dyrrachium sese ad pompeium recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes849 am 11.08.2024
Der Winter nahte bereits, und nach schweren Verlusten brach Octavius die Belagerung der Stadt ab und zog sich zu Pompejus nach Dyrrachium zurück.

von christopher.f am 21.11.2021
Und schon nahte der Winter, und nach so großen erlittenen Verlusten gab Octavius die Belagerung der Stadt auf und und zog sich zu Pompeius nach Dyrrachium zurück.

Analyse der Wortformen

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appropinquabat

appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen

desperata

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein

desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen

detrimentis

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hiems

hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

octavius

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

oppidi

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

pompeium

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Iamque hiems appropinquabat, et tantis detrimentis acceptis
• His temporibus scipio detrimentis quibusdam circa montem
• His temporibus scipio detrimentis quibusdam circa montem