Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  164

Interim acerbissime imperatae pecuniae tota provincia exigebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.y am 22.07.2017
Inzwischen wurden Geldforderungen in der gesamten Provinz unnachsichtig eingezogen.

von nala.862 am 13.06.2021
Inzwischen wurden die angeordneten Gelder in der ganzen Provinz äußerst hart eingetrieben.

Analyse der Wortformen

acerbissime

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

exigebantur

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

imperatae

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Interim acerbissime imperatae pecuniae tota provincia exigebantur.
• Et neminem moveat, quod sub nomine pecuniae
• Et ariarathes rex parte dimidia pecuniae imperatae