Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (4)  ›  181

Interim acerbissime imperatae pecuniae tota provincia exigebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.86 am 13.06.2021
Inzwischen wurden die angeordneten Gelder in der ganzen Provinz äußerst hart eingetrieben.

Analyse der Wortformen

acerbissime

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

exigebantur

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

imperatae

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Et neminem moveat, quod sub nomine pecuniae
• Et ariarathes rex parte dimidia pecuniae imperatae
• Paucis principum inter primum tumultum elapsis, eorum