Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  168

Qui horum quid acerbissime crudelissimeque fecerat, is et vir et civis optimus habebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel872 am 09.01.2022
Wer von diesen Dingen etwas auf das Äußerste und Grausamste getan hatte, der galt als der beste Mann und der beste Bürger.

von medina.821 am 17.03.2015
Derjenige, der in diesen Angelegenheiten am brutalsten und grausamsten handelte, galt als hervorragender Mensch und mustergültiger Bürger.

Analyse der Wortformen

acerbissime

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

crudelissimeque

crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely

crudelis: grausam

que: und

et

et: und, auch, und auch

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habebatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

optimus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Qui horum quid acerbissime crudelissimeque fecerat, is
• Dicuntur sententiae graves; ut quisque acerbissime crudelissimeque
• Dicuntur sententiae graves; ut quisque acerbissime crudelissimeque