Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 169

Erat plena lictorum et imperiorum provincia, differta praefectis atque exactoribus: qui praeter imperatas pecunias suo etiam privato compendio serviebant; dictitabant enim se domo patriaque expulsos omnibus necessariis egere rebus, ut honesta praescriptione rem turpissimam tegerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia8862 am 12.12.2013
Die Provinz war voller Liktoren und Befehle, überfüllt mit Präfekten und Steuereintreibern: Diese dienten neben den geforderten Geldern auch ihrem eigenen privaten Gewinn; denn sie behaupteten ständig, von Haus und Heimat vertrieben, es mangele ihnen an allen notwendigen Dingen, sodass sie unter einem ehrenhaften Vorwand eine höchst schändliche Sache verbergen konnten.

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
lictorum: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate; linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
et: et: und, auch, und auch
imperiorum: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
differta: differtus: vollgestopft, filled/stuffed
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exactoribus: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
imperatas: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
compendio: compendiare: EN: shorten, abridge (sermon); compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract
serviebant: servire: dienen
dictitabant: dictitare: EN: repeat
enim: enim: nämlich, denn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
patriaque: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch; que: und
expulsos: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turpissimam: turpis: schändlich, hässlich
tegerent: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen