Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antonii: antonius: EN: Antony/Anthony
appellabatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
calvisium: calva: Hirnschale, Schädel, scalp
cassium: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cc: CC: 200, zweihundert
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
coniuncto: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facturas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longinum: longus: lang, langwierig; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
longiusque: longus: lang, langwierig; usque: bis, in einem fort
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orico: icere: treffen; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
paucisque: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig; que: und
pollicerentur: polliceri: versprechen
posuerat: ponere: setzen, legen, stellen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procedendum: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
propinquae: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
providerent: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
sibi: sibi: sich, ihr, sich
temptandas: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
thessalia: thessalia: Thessalien
thessaliam: thessalia: Thessalien
tironum: tiro: Lehrling, Rekrut
tuendae: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
v: V: 5, fünf
venissent: venire: kommen
xxvii: XXVII: 27, siebenundzwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen