Übersetzungen auf Latein.me

von haily.q am 26.06.2014
Er befahl Cnaeus Domitius Calvinus, mit zwei Legionen - der elften und zwölften - und fünfhundert Reitern nach Mazedonien aufzubrechen; von dieser Provinz, aus dem Teil, der als frei galt, erklärte Menedemus, der Anführer jener Regionen, der als Gesandter entsandt worden war, die herausragende Hingabe seines gesamten Volkes.

von marwin857 am 14.06.2013
Er befahl Domitius Calvinus, mit zwei Legionen - der 11. und 12. - und 500 Reitern nach Mazedonien zu marschieren. Aus dem Gebiet, das als Freies Mazedonien bekannt war, kam Menedemus, der Anführer dieser Territorien, als Gesandter und versprach die vollständige Loyalität all seiner Leute.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
appellabatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
calvinum: calva: Glatze, Schädeldecke, Hirnschale, kahl, unbehaart, glatzköpfig
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
domitium: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
duabus: duo: zwei
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excellens: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
profitebatur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionum: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
xi: XI: 11, elf
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen