Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 202

Nostri, cognitis insidiis, ne frustra reliquos exspectarent, duas nacti turmas exceperunt, in his fuit m· opimius, praefectus equitum, reliquos omnes aut interfecerunt aut captos ad domitium deduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.855 am 30.06.2018
Unsere Männer, nachdem die Hinterhalte entdeckt worden waren, damit sie nicht vergeblich auf die anderen warteten, trafen auf zwei Schwadronen und nahmen sie gefangen. Unter diesen befand sich M. Opimius, der Präfekt der Reiterei, und alle anderen töteten sie entweder oder führten sie, nachdem sie gefangen waren, zu Domitius.

von noa941 am 26.08.2018
Nach der Entdeckung der Hinterhalte fingen unsere Truppen zwei feindliche Schwadronen ab, anstatt nutzlos auf die anderen zu warten. Unter den Gefangenen war M. Opimius, der Kavallerieführer. Sie töteten entweder alle anderen oder brachten sie als Gefangene zu Domitius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
deduxerunt: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
domitium: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
duas: duo: zwei
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
exceperunt: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
exspectarent: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
interfecerunt: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opimius: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen