Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 226

Atque ut nostri perpetua munitione providebant, ne quo loco erumperent pompeiani ac nostros post tergum adorirentur, ita illi interiore spatio perpetuas munitiones efficiebant, ne quem locum nostri intrare atque ipsos a tergo circumvenire possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle871 am 19.12.2022
Während unsere Truppen durchgehende Verteidigungslinien errichteten, um zu verhindern, dass Pompejus' Männer an irgendeiner Stelle ausbrechen und uns von hinten angreifen konnten, errichteten sie ebenso durchgehende Befestigungen in ihrer inneren Position, um zu verhindern, dass unsere Kräfte irgendwo eindringen und sie von hinten umzingeln konnten.

von konrad.877 am 07.09.2016
Und während unsere Männer eine ununterbrochene Befestigung vornahmen, damit die Pompeiani nicht an irgendeiner Stelle durchbrechen und unsere Männer von hinten angreifen konnten, errichteten jene im Innenraum ebenso ununterbrochene Befestigungen, damit unsere Männer nicht an irgendeinen Ort eindringen und sie selbst von hinten umzingeln könnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adorirentur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumvenire: circumvenire: umgeben, umzingeln
efficiebant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erumperent: erumpere: hervorbrechen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perpetuas: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pompeiani: pompeianus: Pompejaner
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
providebant: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, rear
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen