Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 229

In occupandis praesidiis magna vi uterque nitebatur: caesar, ut quam angustissime pompeium contineret; pompeius, ut quam plurimos colles quam maximo circuitu occuparet, crebraque ob eam causam proelia fiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Noa am 25.05.2024
Bei der Besetzung von Verteidigungspositionen strebte jede Seite mit großer Kraft: Caesar, um Pompeius möglichst eng einzuschließen; Pompeius, um möglichst viele Hügel in einem möglichst weiten Umkreis zu besetzen, und häufige Gefechte fanden aus diesem Grund statt.

von simon.p am 14.04.2019
Beide Seiten kämpften mit großer Härte, um strategische Positionen zu sichern: Caesar versuchte, Pompejus in einem möglichst engen Gebiet zu halten, während Pompejus trachtete, so viele Hügel wie möglich über ein möglichst großes Territorium zu erobern. Dies führte zu häufigen Schlachten.

Analyse der Wortformen

angustissime: anguste: EN: closely, in close quarters/narrow limits, cramped, crowded; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crebraque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly; que: und
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nitebatur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ob: ob: wegen, aus
occupandis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
occuparet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen