Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  224

Relinquebatur, ut extremam rationem belli sequens quam plurimos colles occuparet et quam latissimas regiones praesidiis teneret caesarisque copias, quam maxime posset, distineret; idque accidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.837 am 02.04.2016
Die einzige verbleibende Option war, eine verzweifelte Kriegsstrategie zu verfolgen: so viele Hügel wie möglich zu besetzen, die größtmöglichen Gebiete mit Besatzungen zu kontrollieren und Caesars Truppen so weit wie möglich zu überdehnen; und genau das geschah.

von mateo.875 am 11.06.2022
Es blieb übrig, dass er gemäß der äußersten Kriegsmethode so viele Hügel wie möglich besetzen, die weitesten Gebiete mit Besatzungen halten und die Truppen Caesars so weit wie möglich ablenken sollte; und dies geschah.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

caesarisque

caesar: Caesar, Kaiser

que: und, auch, sogar

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

distineret

distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremam

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

idque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

latissimas

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

occuparet

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

plurimos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

regiones

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

relinquebatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sequens

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

teneret

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Relinquebatur, ut extremam rationem belli sequens quam
• In occupandis praesidiis magna vi uterque nitebatur:
• In occupandis praesidiis magna vi uterque nitebatur: