Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  299

Magnam tamen haec res illis offensionem et contemptionem ad omnes attulit, idque ita esse cum ex aliorum obiectationibus tum etiam ex domestico iudicio atque animi conscientia intellegebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.u am 29.09.2023
Nichtsdestoweniger brachte diese Angelegenheit ihnen große Kränkung und Verachtung gegenüber allen, und dass dies so war, erkannten sie sowohl aus den Vorwürfen anderer als auch aus ihrem eigenen Urteil und dem Bewusstsein ihres Geistes.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

contemptionem

contemptio: Verachtung, Verachtung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domestico

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

idque

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegebant

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

Magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

obiectationibus

obiectatio: Vorwurf

offensionem

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Magnam tamen haec res illis offensionem et
• Deinde romae, cum haec acta res esset
• Deinde romae, cum haec acta res esset