Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  312

Sed operum magnitudo et continens omnium dierum labor, quod milium passuum in circuitu xvii munitiones erat complexus, perficiendi spatium non dabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas8925 am 26.09.2016
Aber der gewaltige Umfang der Arbeiten und die anhaltende tägliche Mühe, da sich die Befestigungen siebzehn Meilen im Umkreis erstreckten, ließen nicht genügend Zeit, die Aufgabe zu vollenden.

Analyse der Wortformen

circuitu

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation

complexus

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling

continens

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

dabat

dare: geben

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

milium

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

perficiendi

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

xvii

XVII: 17, siebzehn

Ähnliche Textstellen

• Sed operum magnitudo et continens omnium dierum
• Unum graeci habebant, a phocaea, unde et
• Unum graeci habebant, a phocaea, unde et