Unum graeci habebant, a phocaea, unde et massilienses, oriundi, alterum hispani; sed graecum oppidum in mare expositum totum orbem muri minus quadringentos passus patentem habebat, hispanis retractior a mari trium milium passuum in circuitu murus erat.
von emanuel.944 am 10.06.2024
Eine Siedlung hatten die Griechen, aus Phokäa, von wo auch die Massilienser stammten, eine andere die Hispaner; aber die griechische Stadt, ins Meer hinausgebaut, hatte einen Mauerumfang von weniger als vierhundert Schritten, während für die Hispaner eine weiter vom Meer zurückgezogene Mauer von dreitausend Schritten im Umfang war.
von kimberley.9846 am 12.07.2022
Die Griechen hatten eine Siedlung, die von Kolonisten aus Phokäa (die auch Marseille gründeten) gegründet wurde, während die Spanier eine andere hatten. Die griechische Stadt, die zum Meer hin ausgerichtet war, hatte eine Mauer mit einer Gesamtumfang von weniger als 400 Schritten, während die spanische Siedlung weiter vom Meer zurückgesetzt war und eine Mauer von dreitausend Schritten im Umfang besaß.