Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 374

Itaque nulla interposita mora sauciorum modo et aegrorum habita ratione impedimenta omnia silentio prima nocte ex castris apolloniam praemisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas855 am 09.07.2013
Ohne jede Verzögerung, wobei er nur die Verwundeten und Kranken berücksichtigte, sandte er in den frühen Nachtstunden still das gesamte Gepäck aus dem Lager nach Apollonia voraus.

Analyse der Wortformen

aegrorum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegror: Krankheit, disease; aegrum: betrübt, krank
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nocte: nox: Nacht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praemisit: praemittere: vorausschicken
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sauciorum: saucius: verwundet
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen