Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  375

Haec conquiescere ante iter confectum vetuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.874 am 17.08.2023
Sie ließ niemanden ruhen, bis die Reise beendet war.

von isabell.968 am 22.10.2018
Sie verbot zu ruhen, bevor die Reise vollendet war.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

conquiescere

conquiescere: zur Ruhe kommen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

confectum

confectus: erschöpft

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

vetuit

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Haec conquiescere ante iter confectum vetuit.
• Plagis confectum dico a lictoribus tuis civem
• Plagis confectum dico a lictoribus tuis civem