Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 041

Demonstravimus l· vibullium rufum, pompei praefectum, bis in potestatem pervenisse caesaris atque ab eo esse dimissum, semel ad corfinium, iterum in hispania.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.y am 22.03.2019
Wir haben gezeigt, dass Lucius Vibullius Rufus, einer der Befehlshaber Pompejus', zweimal von Caesar gefangen genommen und dann von ihm freigelassen wurde - das erste Mal bei Corfinium und das zweite Mal in Spanien.

von daniel.g am 14.10.2014
Wir haben nachgewiesen, dass Lucius Vibullius Rufus, Präfekt des Pompeius, zweimal in die Gewalt Caesars gelangte und von ihm freigelassen wurde, einmal bei Corfinium, ein zweites Mal in Hispanien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bis: duo: zwei
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
corfinium: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
demonstravimus: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
dimissum: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
pervenisse: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
rufum: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen