Übersetzungen auf Latein.me

von romy872 am 01.01.2022
Ich überzeuge unsere Kavallerie, und sie versichern mir, dass sie diesen Plan ausführen würden: Sobald sie nah genug heran sind, würden sie Caesars rechten Flügel von seiner ungeschützten Seite angreifen und, nachdem sie seine Truppen von hinten umzingelt haben, seine Einheiten zerstreuen, bevor wir überhaupt die Chance hätten, unsere Waffen auf den Feind zu werfen.

von ewa.h am 13.07.2020
Ich überredete unsere Kavallerie, und sie bestätigten mir, dass sie Folgendes tun würden: Wenn eine nähere Annäherung erfolgt sei, würden sie Caesars rechten Flügel von der offenen Seite angreifen und, nachdem die Schlachtlinie von hinten umzingelt worden wäre, die verunsicherte Armee zurücktreiben, bevor von uns eine Waffe auf den Feind geworfen werden könnte.

Analyse der Wortformen

Persuasi: persuadere: überreden, überzeugen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
mihi: mihi: mir
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
confirmaverunt: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
accessum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, arrival
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
ab: ab: von, durch, mit
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aggrederentur: accredere: glauben
et: et: und, auch, und auch
circumventa: circumvenire: umgeben, umzingeln
ab: ab: von, durch, mit
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
perturbatum: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
pellerent: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nobis: nobis: uns
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iaceretur: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen