Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  367

Hi et in acie prope flumen tenuere dextrum cornu; in sinistro fidenates propius montes consistunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yara am 27.10.2022
Diese beiden hielten in Schlachtordnung nahe dem Fluss den rechten Flügel; auf der linken Seite nehmen die Fidenater Position näher an den Bergen ein.

von marco963 am 12.01.2017
Sie hielten den rechten Flügel der Schlachtlinie nahe dem Fluss, während die Fidenater sich auf der linken Seite näher an den Bergen positionierten.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

consistunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

dextrum

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidenates

denatare: herabschwimmen, davonschwimmen, abschwimmen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

sinistro

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

tenuere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern

Ähnliche Textstellen

• Hi et in acie prope flumen tenuere
• His dextrum cornu datum: illi in sinistro
• His dextrum cornu datum: illi in sinistro