Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  482

Ita cum recentes atque integri defessis successissent, alii autem a tergo adorirentur, sustinere pompeiani non potuerunt, atque universi terga verterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.839 am 11.02.2020
Als frische Truppen die erschöpften Soldaten ablösten und andere von hinten angriffen, konnten Pompejus' Männer nicht länger standhalten und flohen geschlossen.

von kristian934 am 10.11.2022
Als frische und unermüdete Männer den erschöpften Truppen gefolgt waren und andere von hinten angriffen, konnten die Pompeiani nicht standhalten und wandten sich allesamt zur Flucht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

adorirentur

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defessis

defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired

defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pompeiani

pompeianus: Pompejaner

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

recentes

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

successissent

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

terga

tergum: Rücken, der Rücken, rear

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, rear

universi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

verterunt

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Ita cum recentes atque integri defessis successissent,
• Atque ut nostri perpetua munitione providebant, ne
• Atque ut nostri perpetua munitione providebant, ne