Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 087

Quod ad indutias pertineret, sic belli rationem esse divisam, ut illi classe naves auxiliaque sua impedirent, ipse ut aqua terraque eos prohiberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian846 am 24.02.2021
Was den Waffenstillstand betraf, so war der Kriegsplan derart aufgeteilt, dass jene mit ihrer Flotte Schiffe und Hilfstruppen behindern würden, während er selbst sie zu Wasser und zu Lande blockieren würde.

von amelie.m am 05.09.2022
Was den Waffenstillstand betraf, waren die Kriegsanstrengungen derart aufgeteilt, dass sie mit ihrer Flotte Schiffe und Verstärkungen blockieren würden, während er ihren Zugang über Land und Wasser abschneiden würde.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
divisam: dividere: teilen, trennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
auxiliaque: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
impedirent: impedire: hindern, behindern, verhindern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aqua: aqua: Wasser
terraque: que: und; terra: Land, Erde
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prohiberet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen